الشروط والأحكام

هذه الشروط اتفاق بينك وبين PE Ishtvan Komonii، وهو صاحب عمل فردي (фізична особа-підприємець) مسجَّل في أوكرانيا لمزاولة برمجة الحاسوب والأنشطة المتصلة بها، وعنوانه Petliury Street 4, apt. 210, Lviv 79054, Ukraine، وبريده contact@melodystats.me. وتعني الكلمات «Melodystats» و«نحن» و«لنا» في هذا المستند ذلك الشخص والموقع على melodystats.me.

وتسري هذه الشروط من لحظة استخدامك للموقع. فإن لم تقبلها، فلا تستخدمه — وإن كنت قد ربطت Spotify بالفعل، فألغِ التفويض من spotify.com/account/apps.

يقرأ Melodystats بيانات استماعك على Spotify ويستخلص منها إحصاءات وقراءات: أفضل الفنانين وأفضل الأغاني، والأنواع الموسيقية، والعقود الزمنية، وسجلّ التشغيل، ودرجة الغموض، وشخصية المستمع، وملصق المهرجان، والجبل الجليدي، ولوحة ألوان مأخوذة من أغلفة ألبوماتك. ويمكن تصدير كل ميزة كملف ومشاركتها كصورة.

وهو لا يكتب أبدًا في حسابك على Spotify، وهذا البند يجعل ذلك الحدّ التزامًا تعاقديًا لا مجرد قيد داخلي. فـ Melodystats لا يطلب سوى أذونات قراءة؛ ولا يحمل أي إذن يتيح له تغيير أي شيء يخصّ حسابك، بأي صورة كانت، وفي أي وقت كان.

لا يمكن تغيير أي شيء يخصّ حسابك من هنا. فـ Melodystats لا يستطيع بدء التشغيل على أجهزتك ولا إيقافه ولا تخطّيه، ولا يستطيع إضافة أغنية إلى أغانيك المفضلة ولا إزالتها منها، ولا يكتب أبدًا في ملفك الشخصي على Spotify. والقلب الذي يظهر إلى جانب أغنية يشير إلى أنها ضمن أغانيك المفضلة أصلًا؛ فهو قراءة لا أداة تحكّم. والقائمة الكاملة لما يستطيع Melodystats قراءته موجودة في سياسة الخصوصية.

ليس لدى Melodystats حسابات ولا كلمات مرور. فأنت تسجّل الدخول بالترخيص له من حسابك على Spotify، وهذا الترخيص هو ما يحدّد هويتك. ولا يوجد نموذج تسجيل، ولا شيء هنا يطلب منك قط كتابة بيان شخصي — فليس ثمة ما يلزمك إبقاؤه دقيقًا، ولا بيانات اعتماد لنا يلزمك حفظ سرّيتها.

وما يهمّ بدلًا من ذلك هو أمن حسابك على Spotify وأمن الجهاز الذي تبقى مسجَّل الدخول عليه. وكلاهما تقع العناية به على عاتقك.

ويمكنك إنهاء ذلك متى شئت. تسجيل الخروج في صفحة ملفك الشخصي يمسح ملف تعريف ارتباط الجلسة؛ وspotify.com/account/apps يلغي التفويض كليًا، ومن تلك اللحظة لا يستطيع Melodystats قراءة أي شيء.

أنت بحاجة إلى حساب على Spotify، وSpotify هو من يحدّد الحد الأدنى للسنّ في بلدك.

وإذا انطبقت عليك اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، فيلزم كذلك أن تبلغ من السنّ ما يخوّلك الموافقة على خدمة عبر الإنترنت باسمك أنت: 16 عامًا، ما لم يكن بلدك قد خفّضها — على ألا تقلّ عن 13 عامًا. ودون تلك السنّ يتعيّن أن يوافق عنك أحد الوالدين أو الوصيّ.

ولا تستخدم Melodystats على حساب Spotify يخصّ شخصًا آخر دون إذنه.

لا شيء. لا توجد فئة مدفوعة، ولا فترة تجريبية، ولا بطاقة، ولا تُحصَّل أي مدفوعات على هذا الموقع. والدعم عبر Patreon تطوّعي، ويجري عبر Patreon بموجب شروط Patreon نفسها، ولا يشتري أي ميزة لا تتوفر لغيرك.

ويُقدَّم Melodystats مجانًا. وهذا يغيّر ما يمكنك أن تتوقعه منه على نحو معقول — انظر لا ضمان — غير أنه لا يُسقط الحقوق التي يمنحك إياها قانون حماية المستهلك، ولا يُخرج الخدمة من نطاق ذلك القانون: فالخدمة الرقمية المقدَّمة مقابل بيانات شخصية مشمولة به على أي حال.

• أن تستخدم Melodystats استخدامًا مشروعًا، وعلى نحو لا يخالف شروط Spotify نفسها.
• وألّا تحاول الوصول إلى بيانات شخص آخر، وألّا تستخدم تفويض Spotify الخاص بغيرك.
• وألّا تُشغّله آليًا — لا كشط للبيانات، ولا طلبات بالجملة، ولا أي شيء يعرّض وصول الموقع إلى Spotify لخطر حدود المعدّل أو الإلغاء.
• وألّا تستخدم محتوى Spotify الذي تحصل عليه عبر هذا الموقع في تدريب نموذج تعلّم آلي أو نموذج ذكاء اصطناعي. فـ Spotify يحظر ذلك، ونحن نحظره كذلك.
• وألّا تحاول اختراق أمن الموقع أو إثقاله أو الالتفاف عليه.

ولا يجوز لك عكس ترجمة برمجيات الموقع أو تفكيكها — إلا حيث يمنحك القانون ذلك الحق على أي حال، وهو ما لا يسعى هذا البند إلى تجاوزه. والمثال على ذلك المادة 6 من التوجيه 2009/24/EC بشأن الحماية القانونية لبرامج الحاسوب.

بياناتك على Spotify ملك لك. فهي ليست ملكًا لنا، ولا شيء في هذا الاتفاق يدّعي ملكيتها.

وكل ما ينتجه Melodystats منها من أجلك — ملف CSV أو XLSX أو JSON مصدَّر، أو صورة للمشاركة — لك أن تحتفظ به وتنشره وتضعه في منشوراتك وتعيد استخدامه، بما في ذلك الاستخدام التجاري. ولا يوجد قيد «شخصي وغير تجاري» على قراءاتك أنت. فالغاية من هذه الميزة أن تنتقل تلك القراءات.

وثمة أمران ينتقلان بقيود ليس رفعها بيدنا:

• أغلفة الألبومات وصور الفنانين والبيانات الوصفية للأغاني ملك لـ Spotify ومرخِّصيها، وتظل خاضعة لشروط Spotify حيثما تضمّنتها صورة مصدَّرة؛
• وعلامة Melodystats النصية على بطاقة المشاركة موجودة لبيان مصدر الصورة، وهذه وظيفتها الوحيدة.

شيفرة الموقع وتخطيطه ونظام تصميمه وصياغته ورسومه ملك لنا. وأنت تحصل على ترخيص شخصي غير حصري قابل للإلغاء باستخدام الموقع على النحو المقصود منه — لا على ترخيص بنسخ الموقع نفسه أو إعادة بيعه أو تشغيل خدمة منافسة انطلاقًا منه.

واسم «Melodystats» والعلامة النصية وعلامة الشعار ملك لنا. فلا تستخدمها على أنها لك، ولا تستخدمها على نحو يوحي بأننا نؤيّد شيئًا لا نؤيّده.

ويشمل هذا القسم الموقع. وهو لا يشمل قراءاتك — انظر بياناتك — ولا يشمل محتوى Spotify، فذلك ملك لـ Spotify.

Melodystats مشروع مستقل. ولا تربطه بـ Spotify أي شراكة أو تأييد أو رعاية. وSpotify وشعار Spotify علامتان تجاريتان مملوكتان لـ Spotify AB.

ولأن Melodystats مبني على منصة المطوّرين الخاصة بـ Spotify، فإن ما يلي جزء من هذا الاتفاق:

• استخدامك لـ Spotify عبر Melodystats يخضع كذلك لاتفاقك أنت مع Spotify. وحيثما اختلف الاتفاقان بشأن حسابك على Spotify، فإن شروط Spotify هي التي تحكمه.
• وSpotify AB مستفيد من الغير بموجب هذه الشروط، ويجوز له إنفاذها ضدك مباشرةً.
• ولا يقدّم Spotify أي ضمان بشأن Melodystats، ولا تقع عليه أي مسؤولية تجاهك فيما يتصل به، ولا يقدّم له أي دعم. فـ Melodystats مِلكنا، ونحن المسؤولون عمّا يعتريه من خلل.
• ومحتوى Spotify — التسجيلات والأغلفة والبيانات الوصفية — مرخَّص من Spotify. فلا تنزّله أو تنسخه أو تعيد توزيعه أو تستغلّه تجاريًا بما يتجاوز ما يفعله الموقع نفسه من أجلك، ولا تستخدمه في تدريب أي نموذج تعلّم آلي أو ذكاء اصطناعي.
• وإذا ألغيت الوصول من spotify.com/account/apps، يتوقف Melodystats فورًا عن قراءة بياناتك على Spotify.

يُقدَّم Melodystats «كما هو» و«حسبما يتوفّر».

• تُحسب القراءات مما تعيده واجهة برمجة تطبيقات Spotify في اللحظة التي تنظر فيها. وبيانات Spotify نفسها قد تكون ناقصة، أو متأخرة، أو مختلفة ببساطة عمّا تتذكره، كما أن نقاط نهاية كان Melodystats يستخدمها من قبل قد أوقفها Spotify ولم تعد موجودة.
• ولا شيء هنا سجلّ قاطع لاستماعك. فهو قراءة لا تدقيق.
• ولا يوجد أي وعد بأن الموقع متاح أو غير منقطع أو خالٍ من الأخطاء. فهو مشروع مجاني لشخص واحد، وقد يتوقف.

وإلى الحد الذي يسمح به القانون، تُستبعَد الضمانات والشروط الضمنية. أما ما لا يسمح القانون باستبعاده فهو غير مستبعَد. وإن كنت مستهلكًا، فإن حقوقك المقرَّرة قانونًا لا تتأثر بهذا القسم — بما في ذلك حقوق المطابقة التي يمنحك إياها التوجيه (EU) 2019/770 بشأن خدمة رقمية مقدَّمة مقابل بيانات شخصية، والحمايات الآمرة المقرَّرة في قانون أوكرانيا «بشأن حماية حقوق المستهلكين».

لا شيء في هذه الشروط يحدّ من المسؤولية أو يستبعدها عن: الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال؛ أو الاحتيال أو التغرير الاحتيالي؛ أو الإخلال العمدي أو الإهمال الجسيم؛ أو أي أمر آخر لا يجوز قانونًا الحدّ منه بموجب قانون البلد الذي تقيم فيه. والمادة 614(3) من القانون المدني الأوكراني تُبطل أي اتفاق يستبعد المسؤولية عن إخلال عمدي، وهذا البند لا يحاول ذلك.

ومع مراعاة ما تقدّم، ولأن الخدمة مجانية: فإننا لا نتحمّل المسؤولية عن الخسارة غير المباشرة أو التبعية، ولا عن فوات الربح أو خسارة النشاط التجاري، ولا عن فقدان بيانات كانت لديك نسخة أخرى منها، ولا عن خسارة سببتها خدمة Spotify لا خدمتنا. وحيثما جاز قانونًا وضع حدّ أقصى للمسؤولية، تكون مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن كل ما ينشأ عن هذه الشروط محدودة بمبلغ EUR 100.

وإن كنت مستهلكًا، فإن هذا القسم يُقرأ مع مراعاة القواعد الآمرة في بلد إقامتك، ولا شيء فيه يُسقط حقًا يمنحك إياه قانون حماية المستهلك.

يمكنك إنهاؤه في أي لحظة، ولأي سبب، ودون إشعار: سجّل الخروج، وألغِ التفويض من spotify.com/account/apps. ولا يُحتجَز شيء مما يخصّك — إذ لا توجد قاعدة بيانات — وتنتهي صلاحية النسخ المؤقتة من تلقاء نفسها ضمن المدد المبيَّنة في سياسة الخصوصية.

ولا يجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إلا لسبب من هذه الأسباب:

• أن تكون مخالفًا لهذه الشروط؛
• أو أن تستخدم الموقع استخدامًا غير مشروع؛
• أو أن تُسيء عبره استخدام واجهة برمجة تطبيقات Spotify، أو أن تعرّض وصولنا إلى تلك الواجهة للخطر؛
• أو أن تجعل حادثة أمنية التعليقَ ضروريًا.

وحيثما كان ذلك ممكنًا عمليًا سنُخطرك أولًا ونمنحك فرصة لتصحيح الأمر. وفي الحالة الجسيمة قد يكون التعليق فوريًا، ويأتي التفسير بعده. وفي الحالتين يمكنك الاعتراض عليه على contact@melodystats.me، وستحصل على جواب.

ويجوز لنا كذلك أن نوقف تشغيل Melodystats كليًا. فهو مشروع مجاني وقد ينتهي يومًا ما؛ وإذا انتهى، فسنُعلن ذلك على الموقع بدلًا من أن نختفي فحسب.

والأقسام التي تبقى نافذة بعد انتهاء هذا الاتفاق: بياناتك، وبرمجياتنا وتصميمنا وعلاماتنا، وSpotify، ولا ضمان، والمسؤولية، والقانون الواجب التطبيق والمنازعات.

لا تتغيّر هذه الشروط إلا لسبب، والأسباب هي: تغيّر في القانون، أو تغيّر في شروط المطوّرين أو واجهة البرمجة لدى Spotify، أو تغيّر فيما يقدّمه الموقع.

• التصحيح الذي لا يغيّر حقوقك ولا التزاماتك — خطأ مطبعي، أو جملة أوضح — يسري فور نشره.
• أما التغيير الجوهري فيُعلَن على الموقع قبل 14 يومًا على الأقل من سريانه. ولا يُعدّ استمرارك في استخدام Melodystats قبولًا لتغيير جوهري. فإن لم تقبل تغييرًا منها، فتوقف عن استخدام الموقع وألغِ التفويض — وذلك جواب كامل، ولا يُستحقّ شيء في أي من الاتجاهين.

ويحمل كل إصدار التاريخ المذكور في أعلى هذه الصفحة. ولا يوجد سوى تاريخ واحد.

تخضع هذه الشروط لقانون أوكرانيا، وتختصّ محاكم أوكرانيا بالنظر فيها.

وإن كنت مستهلكًا مقيمًا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإن هذا الاختيار لا يُسقط عنك شيئًا. فتظل لك الحمايات الآمرة المقرَّرة في قانون بلد إقامتك، ويجوز لك رفع الدعوى أمام محاكم المكان الذي تقيم فيه، ولا يجوز مقاضاتك إلا هناك.

وتحدّث إلينا أولًا، إن استطعت. راسلنا على contact@melodystats.me. فمعظم الأمور تتبيّن سوء فهم، و30 يومًا تكفي عادةً وتزيد لتسوية ذلك.

خارج المحاكم. أُغلقت منصة تسوية المنازعات عبر الإنترنت التابعة للمفوضية الأوروبية في 20 يوليو 2025، فلم تعد هناك بوابة على مستوى الاتحاد الأوروبي يمكن أن نحيلك إليها. ويستطيع المستهلك في المنطقة الاقتصادية الأوروبية اللجوء إلى جهة تسوية منازعات المستهلكين أو سلطة حماية المستهلك في بلده — ويدلّه المركز الأوروبي للمستهلك هناك على الجهة المختصة — ويستطيع المستهلك في أوكرانيا اللجوء إلى State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection. ولسنا منضمّين حاليًا إلى جهة بعينها للتسوية البديلة للمنازعات. ولا يؤثر شيء من ذلك في حقك في اللجوء إلى القضاء.

اللغة. حُرِّرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية، والنص الإنجليزي هو النسخة المُلزِمة. وأي ترجمة إنما تُقدَّم لتيسير الاطّلاع فحسب.

PE Ishtvan Komonii, Petliury Street 4, apt. 210, Lviv 79054, Ukraine.

contact@melodystats.me — لأي أمر يتعلق بهذا المستند. وهو يصل إلى شخص، لا إلى طابور انتظار.

وما يفعله Melodystats ببياناتك، وما يمكنك أن تطلبه منا بشأنها، مبيَّن في سياسة الخصوصية.